Elif Demir
Recent workExperienceContact
Recent workExperienceContact

Booked until mid-December

Elif Demir

Translator and subtitler. Turkish, German, English.

Istanbul

Literary and audiovisual translation since 2018. Documentaries, festival films, two novels, a lot of museum audio guides. I work from Istanbul and spent six years in Hamburg before that.

Email me

Recent work

  • 2026

    Subtitles for a documentary on Black Sea fishermen

    Turkish → German and English. 94 minutes, heavy Laz dialect in places. I spent an afternoon on the phone with the director’s uncle to get two lines right.

    • Subtitling
    • TR → DE
    • TR → EN
  • 2024

    A novel, German → Turkish

    A debut novel about three sisters in Bremen, 312 pages, for a small Istanbul publisher. My second book translation and the one I am happiest with.

    • Literary
    • DE → TR
  • 2023–25

    Museum audio guides

    About forty stops for two museums in Istanbul and one in Bursa, into German and English. Short sentences, read aloud, no footnotes.

    • Audio guides
    • Cultural

© 2026 Elif Demir · Elif Demir · çeviri · Übersetzung · translation

elif.demir@example.com

Built with Introfio ↗

Experience

  1. 2020 – Present

    Freelance translator and subtitler

    Istanbul

  2. 2018 – 2020

    In-house subtitler · Hafenkino Untertitel

    Hamburg

    Subtitling for festivals and streaming, Turkish and English into German.

  3. 2014 – 2018

    MA, Translation Studies · University in Hamburg

    Hamburg

Quick links

  • Rates and availabilityAsk by email, I answer within a day
  • Recent workFilms, books, guides
  • Contact

Contact

Türkçe, Deutsch or English. Please include the length and deadline.

elif.demir@example.com

Kadıköy, Istanbul