Recent work

2026
Subtitles for a documentary on Black Sea fishermen
Turkish → German and English. 94 minutes, heavy Laz dialect in places. I spent an afternoon on the phone with the director’s uncle to get two lines right.
- Subtitling
- TR → DE
- TR → EN

2024
A novel, German → Turkish
A debut novel about three sisters in Bremen, 312 pages, for a small Istanbul publisher. My second book translation and the one I am happiest with.
- Literary
- DE → TR
2023–25
Museum audio guides
About forty stops for two museums in Istanbul and one in Bursa, into German and English. Short sentences, read aloud, no footnotes.
- Audio guides
- Cultural